1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
(Kotaro) y nbsp; Eso es... →

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,339
Kasai... ¿Marimo-chan?

3
00:00:05,423 --> 00:00:08,092
(rin)
Capturando al verdadero culpable del incidente.
Así es, pero →

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,094
Yo también quiero salvar la vida de Marimo.

5
00:00:10,177 --> 00:00:14,223
¿Qué puede abrir el futuro?
Sólo estoy yo.

6
00:00:14,306 --> 00:00:18,102
(Oikawa)
Sr. Samejima andnbsp;La antena en el techo
Recibí una llamada diciendo que estaba a punto de caer →

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,187
andnbsp;justo ahora

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,401
(Samejima) andnbsp;Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

9
00:00:25,484 --> 00:00:28,446
(Hayato) Andnbsp;De alguna manera... llegué a tiempo.

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,407
(Kotaro) y nbsp;Ah... eso estuvo bueno...｡

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
¿imagen?

12
00:00:35,536 --> 00:00:43,085
♪～

13
00:00:43,169 --> 00:00:45,880
(Kotaro) y nbsp; ¿eh?

14
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
(Kotaro) ynbsp;¿Eh?

15
00:01:05,149 --> 00:01:08,736
(Kotaro) ynbsp;La luz actual

16
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
(Kotaro) y nbsp;¡Hayato! ¡Rin-chan!

17
00:01:26,545 --> 00:01:29,882
(Kotaro) ynbsp;eh...｡

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,760
2026…｡

19
00:01:35,179 --> 00:01:37,723
¿Solo yo...?

20
00:01:37,807 --> 00:01:57,117
♪～

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,171
(Kotaro) andnbsp;《Solo yo estaré en el 2026
Si has vuelto →

22
00:02:09,255 --> 00:02:13,384
También en la villa
¿Eso significa que no hay dos personas...?

23
00:02:13,467 --> 00:02:16,971
Eh ynbsp;Por qué...｡

24
00:02:28,524 --> 00:02:33,153
(Kotaro) Andnbsp;No hay villa...｡

25
00:02:33,237 --> 00:02:35,155
(Gerente) ¿Edificio C? →

26
00:02:35,239 --> 00:02:39,910
Ah~andnbsp;Se quemó hace mucho tiempo.

27
00:02:39,994 --> 00:02:44,164
(Kotaro) y quemado? Eso es todo

28
00:02:44,248 --> 00:02:50,129
Bueno, es mayo de 2019.
Quizás hace siete años.

29
00:02:50,212 --> 00:02:53,090
(Kotaro) y nbsp; Hace siete años en mayo.
(Administrador)ynbsp;Sí→

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,760
También se habla de reconstrucción.
Salió →

31
00:02:56,844 --> 00:03:03,267
La gente está muriendo y es mala suerte.
La conversación se ha detenido.

32
00:03:03,350 --> 00:03:05,686
(Kotaro) Andnbsp;Eh... ¿alguien?

33
00:03:05,769 --> 00:03:10,316
(Administrador)andnbsp;Sí

34
00:03:10,399 --> 00:03:13,694
De hombres y mujeres.

35
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
(琥太郎)andnbsp;まさか…｡

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,075
《31 de mayo y nbsp;Después de las 8 p. m. →

37
00:03:20,159 --> 00:03:22,077
Ubicado en el distrito Higashihara de la ciudad de Tsugigawa →

38
00:03:22,161 --> 00:03:24,788
町が所有する
Desde el centro de entrenamiento de madera→

39
00:03:24,872 --> 00:03:26,790
En caso de incendio llamar al 119.→

40
00:03:26,874 --> 00:03:32,129
El incendio comenzó unas 3 horas después.
El incendio fue extinguido, pero el edificio quedó completamente destruido.→

41
00:03:32,212 --> 00:03:36,425
No identificado entre los restos quemados.
Fueron encontrados los cuerpos de dos hombres y una mujer.

42
00:03:39,178 --> 00:03:42,181
《Alrededor del edificio
Hay rastros de gasolina rociada →

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,516
la policía es un incendio provocado
Creo que hay una posibilidad →

44
00:03:44,600 --> 00:03:47,353
Sobre la identidad de las dos personas.
Recopilación de información》

45
00:03:47,436 --> 00:03:54,318
♪～

46
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
(Kotaro) ynbsp;Estos zapatos...｡

47
00:04:02,076 --> 00:04:08,248
(tono de llamada del teléfono)

48
00:04:08,332 --> 00:04:13,212
(Hayato) ynbsp;Allí no. kotaro
¿Hasta dónde me seguiste?

49
00:04:13,295 --> 00:04:16,131
(Rin)ynbsp;en absoluto

50
00:04:16,215 --> 00:04:19,301
(Hayato)ynbsp;coche
¿Hay algún patrón que dejamos atrás?

51
00:04:19,385 --> 00:04:22,513
(Rin) y nbsp; Kutaro-san
No hay ninguna razón para hacer eso.

52
00:04:22,596 --> 00:04:24,515
No es Hayato-san.

53
00:04:24,598 --> 00:04:27,309
(Hayato) andnbsp;? Yo también

54
00:04:31,313 --> 00:04:33,691
(Hayato) ynbsp;Ah…｡

55
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
(Rin)ynbsp;¿Qué es?

56
00:04:36,735 --> 00:04:40,197
(Hayato) Andnbsp; Me imaginé que sería aterrador.
¿Puedo decir eso?

57
00:04:40,280 --> 00:04:44,618
(Rin)ynbsp;Eh...ah

58
00:04:44,702 --> 00:04:47,621
(Hayato) y nbsp; Kotaro

59
00:04:47,705 --> 00:04:50,249
Delicado...
(Rin)Andnbsp;¡Por eso no sirve!

60
00:04:50,332 --> 00:04:54,253
Definitivamente estoy vivo
Kotaro no morirá.

61
00:04:56,255 --> 00:04:58,465
(Hayato) Eso es todo.

62
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
(tono de llamada del teléfono)

63
00:05:09,852 --> 00:05:14,064
(tono de llamada del teléfono)
(Hayato) y nbsp; Ni siquiera tengo coche.

64
00:05:14,148 --> 00:05:17,401
(tono de llamada del teléfono)
(Hayato) Andnbsp;Supongo que has vuelto.

65
00:05:17,484 --> 00:05:21,071
(Rin) Andnbsp;Todavía no puedo conectarme.

66
00:05:29,455 --> 00:05:41,675
♪～

67
00:05:45,512 --> 00:05:48,974
(Kotaro) ynbsp;película documental
Mi nombre es Sakabe y recibí la solicitud.

68
00:05:49,058 --> 00:05:52,019
Tsukishima y nbsp; Rin-san
¿No has venido a trabajar?

69
00:05:52,102 --> 00:05:54,730
(Kashiwada)
Eso...
Para rodaje de documentales →

70
00:05:54,813 --> 00:05:56,982
si estas presente
Estaba pensando →

71
00:05:57,066 --> 00:05:58,484
¿No están juntos?

72
00:05:58,567 --> 00:06:02,237
(Kotaro) y nbsp; en realidad
No he podido contactar contigo.

73
00:06:02,321 --> 00:06:06,784
ygt;
También me pondré en contacto contigo desde aquí.

74
00:06:06,867 --> 00:06:10,079
(Kotaro) y nbsp;Ah

75
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
¿Esto es bueno?
ygt;

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,334
(Kotaro) ynbsp;¿Puedo llamarte?
ygt;

77
00:06:21,715 --> 00:06:26,345
(Kotaro) Andnbsp;Con esto...ah

78
00:06:26,428 --> 00:06:28,472
ygt;
(Kotaro) y nbsp;Sí.

79
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
por favor.
ygt;

80
00:06:31,225 --> 00:06:33,560
(Kotaro) Y nbsp; Entonces.

81
00:06:33,644 --> 00:06:36,313
ygt;
(Kotaro) ynbsp;¿Sí?

82
00:06:36,396 --> 00:06:39,900
En ese andnbsp;documental
Estaba planeando una entrevista →

83
00:06:39,983 --> 00:06:42,736
Adivino ynbsp;que
宇賀神さんという方から→

84
00:06:42,820 --> 00:06:47,407
いつになったら取材に来るのかと
He recibido muchas consultas.

85
00:06:47,491 --> 00:06:49,159
(Kotaro) ynbsp;Adivino...｡

86
00:06:49,243 --> 00:06:52,579
(Rin) andnbsp;〔¿Qué pasa con la entrevista de hoy?
No lo escuché]

87
00:06:52,663 --> 00:06:54,623
(Hayato) y nbsp;

88
00:06:54,706 --> 00:06:57,084
Porque pensé que era turbio
Está bien, aunque]

89
00:06:59,378 --> 00:07:01,797
(Kotaro) y nbsp; lo siento.

90
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
Contáctanos aquí
Por favor hágamelo saber.

91
00:07:04,258 --> 00:07:07,427
ygt;
(Kotaro) y nbsp; lo siento.

92
00:07:09,429 --> 00:07:11,515
📺(Horai) y nbsp;Buenos días.

93
00:07:11,598 --> 00:07:15,352
Lunes 20 de mayo
Es hora de buscar noticias.

94
00:07:15,435 --> 00:07:19,356
Una nueva semana ha comenzado
Es lunes por la mañana.

95
00:07:19,439 --> 00:07:23,193
(Hayato) y nbsp; Después de todo

96
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
(Rin)ynbsp;yo

97
00:07:25,821 --> 00:07:27,156
(Hayato) y nbsp; ¿Qué?

98
00:07:27,239 --> 00:07:30,200
(Rin)ynbsp;por aquí
Me pregunto si han encontrado el cuerpo.

99
00:07:30,284 --> 00:07:34,288
un vagón
Supongo que no fue abandonado.

100
00:07:34,371 --> 00:07:36,748
(Hayato) ¿Puedes decirme?

101
00:07:39,960 --> 00:07:44,381
(Rin) Andnbsp;Lo que no quiero saber es
Aunque él te lo dirá.

102
00:07:47,467 --> 00:07:49,761
(Hayato) y nbsp; Prueba molesta.

103
00:07:52,181 --> 00:07:55,434
(Kotaro) andnbsp;《Cuando regresé y la situación era
No ha cambiado mucho. →

104
00:07:55,517 --> 00:07:59,062
Víctima del quinto incidente.
Kenjiro Marufuji también →

105
00:07:59,146 --> 00:08:02,482
hace 7 años en junio
Murió en un accidente.→

106
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
Lo único que ha cambiado es →

107
00:08:04,568 --> 00:08:07,779
Sr. Samejima
El caso de la caída del techo de una escuela →

108
00:08:07,863 --> 00:08:11,491
en ese día
Samejima Sensei pudo evitar la muerte →

109
00:08:11,575 --> 00:08:15,913
Unos días después, dentro de la escuela.
Se descubrió que había filmado en secreto con la cámara y fue arrestado.→

110
00:08:15,996 --> 00:08:18,790
Actualmente no se puede confirmar la supervivencia. →

111
00:08:18,874 --> 00:08:20,792
Pero al menos →

112
00:08:20,876 --> 00:08:23,170
Sr. Ito y Sr. Marufuji
Porque está muerto →

113
00:08:23,253 --> 00:08:27,674
El culpable sigue prófugo.
Andnbsp;El culpable →

114
00:08:27,758 --> 00:08:32,930
En la villa con Rin-chan y Hayato.
¿Lo mató prendiéndole fuego...? 》

115
00:08:39,269 --> 00:08:43,023
(Hayato) y nbsp; Nosotros
Es bueno estar de regreso.

116
00:08:43,106 --> 00:08:46,485
Samejima-sensei tampoco murió →

117
00:08:46,568 --> 00:08:49,279
Marimo-chan también está a salvo...

118
00:08:49,363 --> 00:08:52,741
(Rin) y nbsp; El resto es Kotaro-san.
Espero que estés a salvo.

119
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
(Hayato)andnbsp;Ahora que lo pienso

120
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Sobre el culpable que me apuñaló por la espalda.
Supongo que no lo has visto.

121
00:09:01,333 --> 00:09:06,630
(Rin)andnbsp;a
Quizás estés mirando mi cara.
(Hayato) ynbsp;Sí...｡

122
00:09:08,924 --> 00:09:12,219
Más tarde estuve cerca del lugar.
En el sentido de →

123
00:09:12,302 --> 00:09:15,180
Marimo-chan o algo así.
Rin de hace 7 años →

124
00:09:15,264 --> 00:09:17,432
Escuche la historia y nbsp;

125
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
(Rin) Ynbsp;Ciertamente.
📱(sonido de vibrador)

126
00:09:21,436 --> 00:09:23,397
(Rin)ynbsp;Ah…｡

127
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
Recibí una respuesta del Sr. Fukazawa.
(Hayato) y nbsp; ¿Qué?

128
00:09:26,483 --> 00:09:30,445
(Rin)andnbsp;En el pueblo
Parece que no ha sido descubierto.

129
00:09:30,529 --> 00:09:33,532
Andnbsp;También había un carro abandonado.
No ha sido encontrado.

130
00:09:33,615 --> 00:09:37,327
(Hayato) Andnbsp;Jeje... La información está por todas partes.
Gracias de todos modos.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,624
(Rin) ynbsp;Haa... Kotaro-san→

132
00:09:42,708 --> 00:09:45,335
coche entero
¿Eso significa que se ha ido?

133
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
(Hayato)ynbsp;Si eso pasa→

134
00:09:50,173 --> 00:09:54,303
en 2026
¿Hay algún patrón cuando regresas solo?

135
00:09:54,386 --> 00:09:56,430
(Rin) Sí, lo hay.

136
00:09:56,513 --> 00:09:59,516
Pero si...
No hay forma de contactar contigo.

137
00:09:59,599 --> 00:10:02,978
(Hayato) Andnbsp;Hmm...｡
📱(sonido de vibrador)

138
00:10:03,061 --> 00:10:05,856
(Rin)ynbsp;Ah…｡
(Hayato) y nbsp; ¿Qué?

139
00:10:05,939 --> 00:10:09,818
(Rin)andnbsp;Imagen de tortilla de arroz
La respuesta correcta parece ser pandas.

140
00:10:09,901 --> 00:10:11,820
(Hayato) Andnbsp;Un panda...｡

141
00:10:11,903 --> 00:10:13,989
No importa.

142
00:10:17,743 --> 00:10:21,496
(Kotaro) andnbsp;《Hubo un incendio
31 de mayo de 2019｡→

143
00:10:21,580 --> 00:10:25,959
Si pudiera viajar atrás en el tiempo ahora
Puedo ir a ayudar a estos dos.

144
00:10:26,043 --> 00:10:28,795
Definitivamente regresaré.

145
00:10:28,879 --> 00:10:36,887
♪～

146
00:10:40,098 --> 00:10:41,933
(Vendedor) Muchas gracias.

147
00:10:46,730 --> 00:10:50,108
(Kotaro) ynbsp;No...

148
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
(Samejima) y nbsp;Ah~
ygt;

149
00:10:57,407 --> 00:11:01,453
(Hayato) Andnbsp;Um... Samejima-sensei, ¿verdad?
ygt;

150
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
(Hayato)andnbsp;antes
Un amigo de la persona que entrevisté.

151
00:11:04,873 --> 00:11:08,627
ygt;
(Hayato) andnbsp;Hay algo adicional que me gustaría preguntar →

152
00:11:08,710 --> 00:11:10,921
Andnbsp;¿Puedo girar la cámara?

153
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
ygt;

154
00:11:16,843 --> 00:11:18,929
(bip)

155
00:11:19,012 --> 00:11:22,099
(Hayato) y anteayer
Parece que estás triste.

156
00:11:22,182 --> 00:11:27,854
ygt;
(Hayato) Andnbsp;Tenemos nuestra propia red de información.

157
00:11:27,938 --> 00:11:30,190
A la policía, etc.
¿No me has consultado?

158
00:11:30,273 --> 00:11:34,277
Ah... sí.

159
00:11:34,361 --> 00:11:37,114
No quiero hacerlo demasiado grande.

160
00:11:41,201 --> 00:11:45,080
(Hayato) Andnbsp;La cara de la persona que me empujó por la espalda.
¿No lo has visto?

161
00:11:45,163 --> 00:11:48,750
Sí.

162
00:11:48,834 --> 00:11:51,002
(Samejima) Ynbsp;Solo...｡
(Hayato) Andnbsp;¿Solo?

163
00:11:51,086 --> 00:11:55,006
creo que es una niña fisicamente andnbsp;
Eso es lo que pensé.

164
00:11:55,090 --> 00:11:57,426
(Hayato) ynbsp;Chica...｡

165
00:11:57,509 --> 00:12:01,054
Ah y nbsp; y luego
"La antena en el techo parece que se va a caer" →

166
00:12:01,138 --> 00:12:04,933
Eso es todo
La persona que llamó también era una mujer.

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
(Hayato) ynbsp;Mujer…｡

168
00:12:09,688 --> 00:12:12,691
(Hayato)andnbsp;Anteayer
Dentro del colegio o cerca del colegio→

169
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
¿No ves a la persona sospechosa?

170
00:12:15,527 --> 00:12:18,113
(Marimo)ynbsp;Si dices que es una persona sospechosa...｡

171
00:12:21,450 --> 00:12:24,202
(Hayato) Así es.

172
00:12:24,286 --> 00:12:28,248
(Rin)andnbsp;a

173
00:12:28,331 --> 00:12:29,958
(Hayato) y nbsp; ¿Qué clase de persona es él?

174
00:12:30,083 --> 00:12:33,837
(Rin) Andnbsp;Algo así como...usando un sombrero.
Es una mujer que lleva una máscara.

175
00:12:33,920 --> 00:12:36,923
Oshikover.
(Hayato) Ynbsp;¿Oshikage?

176
00:12:37,007 --> 00:12:41,219
(Rin) y esa persona también
Yo era fan de Uesugi Kenshin.

177
00:12:41,303 --> 00:12:44,473
[“La suerte está en el cielo y nbsp;La armadura está en el cofre →

178
00:12:44,556 --> 00:12:46,600
El mérito es de los pies”.

179
00:12:48,977 --> 00:12:50,896
(Hayato) ynbsp;Ah...｡

180
00:12:50,979 --> 00:12:54,274
(Rin)andnbsp;Ah…tal vez
¿Se conocen?

181
00:12:54,357 --> 00:12:58,612
(Hayato) Bueno...

182
00:12:58,695 --> 00:13:01,448
(Rin) Andnbsp;

183
00:13:01,531 --> 00:13:05,160
Gracias a ti, ynbsp;el futuro.
Pude abrirlo.

184
00:13:09,372 --> 00:13:13,376
(Hayato) y nbsp; lo entiendo.

185
00:13:13,460 --> 00:13:16,421
Ah y nbsp;Una cosa más
Hay algo que quiero preguntarte.

186
00:13:22,135 --> 00:13:24,513
(Hayato) y nbsp; Esta persona

187
00:13:24,596 --> 00:13:27,140
No lo he visto.

188
00:13:27,224 --> 00:13:30,560
(Rin) ynbsp;Yo también

189
00:13:30,644 --> 00:13:32,562
(Hayato) Ya veo.

190
00:13:32,646 --> 00:13:42,197
♪～

191
00:13:46,993 --> 00:13:49,079
(Hayato) Andnbsp; ¿No hay información sobre Kotaro?

192
00:13:49,162 --> 00:13:51,540
(Rin)Andnbsp;Parece difícil buscar.

193
00:13:51,623 --> 00:13:55,418
Tendré que esperar a que regreses.
(Hayato) ynbsp;Sí...｡

194
00:13:55,502 --> 00:13:59,756
Ah y nbsp; Por cierto
¿Cuándo fue el quinto incidente?

195
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
(Rin)andnbsp;Es 14 de junio.

196
00:14:02,133 --> 00:14:04,761
(Hayato) y nbsp; todavía

197
00:14:04,844 --> 00:14:08,431
(Rin) Andnbsp;Así es.
Así que yo

198
00:14:08,515 --> 00:14:12,811
Ahora es el momento de empezar con el primer incidente.
¿Quieres intentar lavarlo de nuevo?

199
00:14:12,894 --> 00:14:15,188
(Hayato) Andnbsp; ¿Qué quieres decir con lavarte de nuevo?

200
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
(Rin)andnbsp;Asesinatos en serie dirigidos únicamente a profesores.→

201
00:14:17,566 --> 00:14:20,485
Tiza en polvo dejada en el lugar.→

202
00:14:20,569 --> 00:14:23,154
La intención asesina del criminal
Del lugar de educación llamado escuela→

203
00:14:23,238 --> 00:14:26,199
siento que estoy naciendo
Lo haré.

204
00:14:26,283 --> 00:14:30,996
(Hayato) ynbsp;Sí.
(Rin)ynbsp;Por ejemplo

205
00:14:31,079 --> 00:14:33,790
ex alumno
Intentaré enumerarlos todos.

206
00:14:33,873 --> 00:14:37,794
Andnbsp;El culpable está entre ellos.
Puede que lo haya.

207
00:14:37,877 --> 00:14:44,050
(Hayato) y nbsp; Shiori-san también
Era un antiguo alumno del Sr. Kotani.

208
00:14:44,134 --> 00:14:46,386
pero
¿Cómo se hace una lista?

209
00:14:46,469 --> 00:14:49,139
(Rin)andnbsp;Cada estudiante
Álbum de graduación, etc. →

210
00:14:49,222 --> 00:14:52,058
Recoge fotografías grupales de la clase.

211
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
(Hayato) ynbsp;Ja...｡

212
00:14:56,146 --> 00:14:59,232
No hay manera.

213
00:15:04,154 --> 00:15:07,699
(Kotaro) ynbsp;Si el auto no funciona
¡Bucle de tiempo!

214
00:15:09,743 --> 00:15:11,745
(Vendedor) Muchas gracias.

215
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
(Kotaro) Andnbsp; ¡Hmm!

216
00:15:16,333 --> 00:15:19,836
(Hayato) andnbsp;Álbum de graduación de la escuela secundaria
¿Puedo tomar una foto?

217
00:15:19,919 --> 00:15:23,173
(Residente) Andnbsp;Es información personal.

218
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
(Hayato) y nbsp; no abusaré de ello.

219
00:15:26,926 --> 00:15:30,347
(Residente) ynbsp;estudiante de 2do año
El señor Kotani estaba a cargo.

220
00:15:32,390 --> 00:15:36,227
(Rin) ynbsp;¿Puedo tomarte una foto?
ygt;

221
00:15:40,690 --> 00:15:42,609
(sonido del obturador)

222
00:15:42,692 --> 00:16:08,301
♪～

223
00:16:08,385 --> 00:16:12,180
(Kotaro) Andnbsp;Si el bucle no funciona, ¡intenta montar!
Ve y nbsp; Bishiko

224
00:16:12,263 --> 00:16:24,359
♪～

225
00:16:24,442 --> 00:16:27,862
(Rin) Ynbsp;lo imprimí.
(Hayato) y nbsp;Gracias.

226
00:16:27,946 --> 00:16:37,539
♪～

227
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
(Kotaro) y nbsp; ¡Si la bicicleta no funciona, corre!

228
00:16:39,290 --> 00:16:42,252
Ejecutar ynbsp;a
Siete años

229
00:16:42,335 --> 00:16:44,546
(Vendedor) Muchas gracias.

230
00:16:49,259 --> 00:16:52,303
(Kotaro) Andnbsp;Es 31 de mayo...

231
00:16:55,849 --> 00:16:58,518
(Kotaro) andnbsp;《Se informó del incendio a
Después de las 8pm》

232
00:16:58,601 --> 00:17:00,895
《La hora en que comenzó el incendio
Si crees que es un poco más rápido →

233
00:17:00,979 --> 00:17:04,816
Tengo que regresar a las 7 pm.
Rin-chan y Hayato...》

234
00:17:15,785 --> 00:17:17,787
(Kotaro) ynbsp;Esta persona...｡

235
00:17:26,087 --> 00:17:29,048
(Kotaro) Andnbsp;Soy Marimo-chan.

236
00:17:29,132 --> 00:17:41,186
♪～

237
00:17:41,269 --> 00:17:43,646
📺(Horai) y nbsp;Buenos días.→

238
00:17:43,730 --> 00:17:48,026
viernes 31 de mayo
Es hora de buscar noticias →

239
00:17:48,109 --> 00:17:51,279
Mayo también es hoy
Es la última vez →

240
00:17:51,362 --> 00:17:53,656
En el aire de la mañana, poco a poco →

241
00:17:53,740 --> 00:17:57,035
Una señal de verano
Ahora puedes sentirlo. →

242
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
Han pasado aproximadamente 2 meses desde que comenzó el nuevo año fiscal →

243
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
Para todos los nuevos miembros de la sociedad →

244
00:18:02,040 --> 00:18:05,043
nuevo entorno de vida
Para el ritmo diario →

245
00:18:05,126 --> 00:18:08,671
Cuando me acostumbré poco a poco
¿No lo hay? →

246
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
En la ciudad, también se puede utilizar como escena de viaje matutino.
Puedo ver la calma →

247
00:18:12,133 --> 00:18:16,679
Te hace sentir el cambio de estaciones.
También ha aumentado el número de personas disfrazadas.→

248
00:18:16,763 --> 00:18:20,975
Hoy es relativamente
Parece que será un día tranquilo.→

249
00:18:21,059 --> 00:18:25,355
El fin de mes ynbsp;y viernes
Para concluir la semana →

250
00:18:25,438 --> 00:18:29,692
sentirse tranquilo
Quiero empezar el día →

251
00:18:29,776 --> 00:18:32,987
Entonces y después de esto
Te contaremos las últimas novedades.

252
00:18:41,120 --> 00:18:44,707
(Hayato) ynbsp;Sí.
(Rin) y nbsp;Gracias.

253
00:19:03,810 --> 00:19:08,147
(Hayato) ¿Eh? Espera un minuto. Ey.

254
00:19:08,231 --> 00:19:10,149
(Rin) ynbsp;¿Sí?

255
00:19:10,233 --> 00:19:12,735
(Hayato) y Nagin-chan.

256
00:19:12,819 --> 00:19:17,073
(Rin)ynbsp;Oh
(Hayato) Andnbsp;Así es.

257
00:19:17,156 --> 00:19:20,326
¿Qué es un niño lindo?
Siempre es tan lindo~

258
00:19:20,410 --> 00:19:24,747
(Rin) Andnbsp;Una impresión vaga no relacionada con el incidente.
¿Puedo pedirte que pares?

259
00:19:24,831 --> 00:19:27,959
(Hayato) ynbsp;Sí, sí.

260
00:19:28,042 --> 00:19:30,753
(Rin)ynbsp;Eh...｡
(Hayato) y nbsp;Ah.

261
00:19:30,837 --> 00:19:34,465
Pero no importa.

262
00:19:34,549 --> 00:19:38,011
Fue la primera vez que vi a Nagine-chan.
Fue el escenario de un incidente →

263
00:19:38,094 --> 00:19:41,139
Estuve en el lugar donde mataron a Shiratori Sensei.

264
00:19:41,222 --> 00:19:43,349
(Rin)ynbsp;Oh

265
00:19:43,433 --> 00:19:46,060
(Hayato) ynbsp;Sí.

266
00:19:46,144 --> 00:19:51,190
¿Dónde es esto?
(Rin) ynbsp;Este es Fujino Kawanaka.

267
00:19:51,274 --> 00:19:54,110
La víctima del quinto incidente y nbsp;Sr. Marufuji es →

268
00:19:54,193 --> 00:19:56,863
lo enseñe hace 5 años
Clase de 3er grado.

269
00:20:00,074 --> 00:20:03,244
(Hayato) y nbsp; A Nagine-chan
¿Te gustaría ir y escuchar la historia?

270
00:20:23,806 --> 00:20:32,690
📱(sonido de vibrador)

271
00:20:34,901 --> 00:20:38,279
(Kotaro) y nbsp;Sí.
📱(Ugajin) ynbsp;Este es Ugajin.

272
00:20:38,363 --> 00:20:40,281
(Kotaro) Andnbsp;Um...｡

273
00:20:40,365 --> 00:20:45,578
(Ugajin)
El profeta que salvó el río Tsugi
Mi nombre es Ugajin y Jin, un adivino. →

274
00:20:45,662 --> 00:20:50,750
para la entrevista
¿Cuándo puedes venir?

275
00:20:50,833 --> 00:20:54,045
(Kotaro) y nbsp; Oh

276
00:20:54,128 --> 00:20:58,049
(Ugajin)andnbsp;Ya casi dos meses
Estoy esperando.

277
00:20:58,132 --> 00:21:00,593
📱(Kotaro)ynbsp;Eso
Lamento no haber podido contactar contigo.

278
00:21:00,677 --> 00:21:02,971
En realidad, y eso

279
00:21:03,054 --> 00:21:08,017
(Ugajin)
¿Eh? ¡No puedo aceptar eso!
¡No puedo aceptarlo!

280
00:21:08,101 --> 00:21:11,896
Escuché que estarás en contacto cercano →

281
00:21:11,980 --> 00:21:15,441
También limpié mi agenda.
¡Infinidad!

282
00:21:15,525 --> 00:21:18,861
(Kotaro) ynbsp;¿Eh? a
En primer lugar andnbsp;Aún no →

283
00:21:18,945 --> 00:21:21,489
Se dice que está en la etapa de candidato.
Creo que era una historia.

284
00:21:21,572 --> 00:21:26,577
📱(Ugajin)
¡Hice que sucediera un milagro!
(Kotaro) Andnbsp;Sí.

285
00:21:26,661 --> 00:21:32,125
6 de septiembre de 2017 y nbsp; soy del distrito sur.
Gracias a predecir un derrumbe →

286
00:21:32,208 --> 00:21:35,420
Se salvaron las vidas de casi 30 residentes.

287
00:21:35,503 --> 00:21:39,716
estoy tan intrigado
¡No habrá tema!

288
00:21:39,799 --> 00:21:42,176
(Kotaro) y nbsp; Sí. Eso

289
00:21:42,260 --> 00:21:45,263
Sólo andnbsp; otro tema ya
Porque se está moviendo...

290
00:21:45,346 --> 00:21:47,181
📱(Ugajin)
Crees que es falso, ¿verdad?

291
00:21:47,265 --> 00:21:50,685
(Kotaro)andnbsp;a
Actualmente estoy trabajando en ello por un tiempo.
📱(Ugajin)ynbsp;Eh

292
00:21:50,768 --> 00:21:52,770
(Kotaro) y nbsp;Disculpe.
📱(Ugajin)
¡Espera un minuto!

293
00:21:57,358 --> 00:22:00,486
(Kotaro) Andnbsp;Um...｡

294
00:22:00,570 --> 00:22:05,283
Perdón por lo repentino.
Este es Marimo Kasai.

295
00:22:05,366 --> 00:22:09,912
Eh...ynbsp;mentir.

296
00:22:09,996 --> 00:22:12,790
Ah y nbsp; ya veo

297
00:22:14,792 --> 00:22:19,505
Ah... es Kotaro Sakabe, ¿verdad?

298
00:22:19,589 --> 00:22:21,507
(Kotaro) Andnbsp;Eh...｡

299
00:22:21,591 --> 00:22:26,179
(Marimo)andnbsp;hace 7 años
Esta foto me fue mostrada.

300
00:22:29,807 --> 00:22:32,310
recordar
(Hayato) y nbsp; Esta persona

301
00:22:32,393 --> 00:22:34,312
No lo he visto.

302
00:22:34,395 --> 00:22:37,106
(Rin) ynbsp;Yo también

303
00:22:37,190 --> 00:22:39,984
(Hayato) Andnbsp;Ya veo…｡

304
00:22:40,068 --> 00:22:41,986
(Marimo)ynbsp;¿Quién es?

305
00:22:42,070 --> 00:22:45,156
(Hayato)andnbsp;a
Su nombre es Kotaro Sakabe.

306
00:22:45,239 --> 00:22:48,367
Sr. Kotaro Sakabe.
(Hayato) ynbsp;Sí.

307
00:22:48,451 --> 00:22:51,954
Anteayer y nbsp;juntos
Llegué a la secundaria →

308
00:22:52,038 --> 00:22:54,248
Después de eso, desapareció.

309
00:22:54,332 --> 00:22:56,459
(Rin)andnbsp;Consultar con la policía.

310
00:22:58,628 --> 00:23:01,547
(Hayato) Andnbsp;Hay circunstancias que no puedo discutir contigo...

311
00:23:01,631 --> 00:23:04,759
¿Eres un criminal?
(Hayato) ynbsp;Ah~

312
00:23:04,842 --> 00:23:07,762
Eh... →

313
00:23:07,845 --> 00:23:11,849
Incluso si crees
Aunque no tienes por qué creerlo →

314
00:23:11,933 --> 00:23:16,771
Estamos aquí desde 2026, dentro de siete años.

315
00:23:16,854 --> 00:23:21,359
ygt;
(Rin)andnbsp;Eso es

316
00:23:21,442 --> 00:23:23,486
(Hayato) y nbsp;absolutamente

317
00:23:23,569 --> 00:23:27,990
7 años después...si es verdad
Es una historia emocionante.

318
00:23:28,074 --> 00:23:30,576
(Rin) Andnbsp;No es cierto.

319
00:23:30,660 --> 00:23:35,289
(Hayato) y nbsp; bueno
Llegará el día en que tú también lo entenderás.

320
00:23:35,373 --> 00:23:38,251
(Marimo)
¿Puedo tomar una foto?
(Hayato) ynbsp;Sí.

321
00:23:38,334 --> 00:23:40,253
(sonido del obturador)

322
00:23:40,336 --> 00:23:42,588
(Hayato) Andnbsp;Si ves a este tipo, por favor házmelo saber.

323
00:23:42,672 --> 00:23:46,175
Esta y nbsp; información de contacto.
ygt;

324
00:23:46,259 --> 00:23:49,428
(Rin)ynbsp;Dónde alojarse
¿No tienes idea?

325
00:23:49,512 --> 00:23:52,014
(Hayato) y nbsp; sí

326
00:23:52,098 --> 00:23:56,811
En todo caso, y nbsp; sólo este tipo
Podría regresar en siete años.

327
00:23:56,894 --> 00:23:59,188
Entonces no puedo contactar contigo.

328
00:23:59,272 --> 00:24:02,775
Ah y nbsp; pero
Si quieres enviar un mensaje →

329
00:24:02,859 --> 00:24:05,945
¿Una cápsula del tiempo?

330
00:24:06,028 --> 00:24:10,575
(Hayato) Ah... cápsula del tiempo.

331
00:24:10,658 --> 00:24:13,995
En los terrenos de la villa que estoy alquilando actualmente.
Quizás hubiera sido un buen lugar.

332
00:24:14,078 --> 00:24:17,415
gracias.

333
00:24:17,498 --> 00:24:21,043
Ahora
(Kotaro) y nbsp; Cápsula del tiempo
¿Hayato lo enterró?

334
00:24:21,127 --> 00:24:24,213
(Marimo)andnbsp;e
En cuanto a si ha sido cumplimentado o no.→

335
00:24:24,297 --> 00:24:27,133
Desde entonces
Porque no conozco a Hayato-san.

336
00:24:27,216 --> 00:24:29,218
(Kotaro) Ya veo.

337
00:24:29,302 --> 00:24:33,431
ygt;
¿No conoces a Hayato?

338
00:24:33,514 --> 00:24:38,227
(Kotaro) y nbsp;Sí, bueno.
Regresé después de 7 años.

339
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
Eso es realmente cierto.

340
00:24:44,317 --> 00:24:48,654
Ah, y nbsp;Hubo ese fuego.
El cadáver quemado en la villa →

341
00:24:48,738 --> 00:24:53,284
No es Hayato-san, ¿verdad?

342
00:24:53,367 --> 00:24:56,370
(Kotaro)Andnbsp;Eso...no lo entiendo.

343
00:24:58,331 --> 00:25:00,875
Así es.

344
00:25:00,958 --> 00:25:06,172
(Kotaro) y nbsp; pero
Haré algo.

345
00:25:34,116 --> 00:25:40,915
♪～

346
00:25:40,998 --> 00:25:42,375
(Sonido de algo golpeando una pala)

347
00:25:44,377 --> 00:25:46,921
(Sonido de algo golpeando)

348
00:25:47,004 --> 00:26:04,939
♪～

349
00:26:05,022 --> 00:26:13,239
📱(sonido de vibrador)

350
00:26:15,366 --> 00:26:17,285
(Kotaro) y nbsp; Hola.

351
00:26:17,368 --> 00:26:20,955
El profeta que salvó el río Tsugi
Soy Ugajin y Jin, un adivino.

352
00:26:21,038 --> 00:26:25,751
☏¿Qué es?
Probablemente fue en medio de la conversación.

353
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
☏No, ya
(Kotaro) andnbsp;De cualquier manera, para la entrevista

354
00:26:29,422 --> 00:26:33,968
ygt;
☏¿Es un secreto?

355
00:26:34,051 --> 00:26:37,346
¿Cómo podrías predecir?
¿No quieres oírlo?

356
00:26:37,430 --> 00:26:41,183
(Kotaro) y nbsp;Ah...está bien por ahora.

357
00:26:41,267 --> 00:26:44,562
📱(Ugajin)
Soy del futuro.

358
00:26:44,645 --> 00:26:47,773
(Kotaro) y nbsp;Ajaja... ¿es el futuro?

359
00:26:47,857 --> 00:26:50,776
Lo siento por eso andnbsp;
Andnbsp;Realmente no tengo tiempo en este momento.

360
00:26:50,860 --> 00:26:53,112
¡El futuro está dentro de 7 años!

361
00:26:53,195 --> 00:26:56,407
(Kotaro)andnbsp;...¿Siete años después?

362
00:26:56,490 --> 00:26:59,577
Del 31 de agosto de 2023→

363
00:26:59,660 --> 00:27:03,414
El 31 de agosto de 2016 →

364
00:27:03,497 --> 00:27:06,167
He viajado en el tiempo.

365
00:27:06,250 --> 00:27:10,004
(Kotaro) y nbsp; Eso... →

366
00:27:10,087 --> 00:27:12,381
Espere por favor.
¿Es cierta esa historia?

367
00:27:12,465 --> 00:27:15,009
📱(Ugajin)
¡Me estás diciendo que es verdad! →

368
00:27:15,092 --> 00:27:19,597
Por eso el derrumbe de 2017
Pude predecirlo.

369
00:27:19,680 --> 00:27:22,016
(Kotaro) andnbsp;La ubicación es…La ubicación es

370
00:27:22,099 --> 00:27:26,812
Está cerca del lago Tsukimi.
De camino al campamento en coche →

371
00:27:26,896 --> 00:27:29,523
Rodeado de una gran luz...

372
00:27:31,525 --> 00:27:33,444
(Kotaro) Andnbsp;Es verdad...｡

373
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
📱(Ugajin) ynbsp;¿¡Me creerás!?

374
00:27:37,907 --> 00:27:42,411
(Kotaro) ynbsp;Sí…｡Pero
¿Está bien si hablo de eso?

375
00:27:42,495 --> 00:27:47,625
A partir de 2023
Ya no puedo predecir →

376
00:27:47,708 --> 00:27:49,627
No tengo trabajo.

377
00:27:49,710 --> 00:27:52,755
Cualquier forma está bien
メディアに出たい｡

378
00:27:52,838 --> 00:27:55,508
📱(Ugajin) ynbsp;Por favor, venga a la entrevista.

379
00:27:58,344 --> 00:28:00,888
(Kotaro) y nbsp; Eso

380
00:28:00,971 --> 00:28:03,682
(Ugajin)
Ah y nbsp; ¿De qué debería empezar a hablar? →

381
00:28:03,766 --> 00:28:06,477
queria ser adivino
Oportunidad →

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,896
¿Es esta una historia sobre su infancia cuando lo llamaban niño prodigio?

383
00:28:08,979 --> 00:28:12,108
(Kotaro)andnbsp;Ano~
Respecto al deslizamiento del tiempo →

384
00:28:12,191 --> 00:28:16,112
Por favor cuéntame en detalle.
ygt;

385
00:28:16,195 --> 00:28:19,281
Incluso si pides detalles...
(Kotaro) ynbsp;¿Qué método?
¿Lo usaste?

386
00:28:19,365 --> 00:28:23,494
ygt;
Si lo supiera, iría y vendría.

387
00:28:23,577 --> 00:28:25,913
(Kotaro) Andnbsp;Bueno, entonces
El tiempo está bien, y el tiempo.

388
00:28:25,996 --> 00:28:27,915
ygt;

389
00:28:27,998 --> 00:28:30,918
Ah y nbsp; sí
Ese día hay una superluna.

390
00:28:31,001 --> 00:28:33,337
mejor en un año
Era un día en que la luna llena parecía grande.

391
00:28:33,421 --> 00:28:35,423
(Kotaro)ynbsp;Luna llena...｡

392
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
(Ugajin)
Yo y nbsp;esa noche
Me dirigía al camping.→

393
00:28:42,388 --> 00:28:47,726
¿Por qué tenía prisa?
Me duele y duele el estómago...

394
00:28:47,810 --> 00:28:52,940
(Kotaro) andnbsp;《El primer desliz fue
2 de abril de 2026》

395
00:28:53,023 --> 00:28:55,734
《Andnbsp;regresé aquí→

396
00:28:55,818 --> 00:28:58,612
19 de abril de 2019》

397
00:29:01,031 --> 00:29:03,325
《Entonces y nbsp;otra vez
Fui en el pasado →

398
00:29:03,409 --> 00:29:06,454
2 de mayo de 2026》

399
00:29:10,249 --> 00:29:14,545
(Kotaro) y nbsp;
El que volvió →

400
00:29:14,628 --> 00:29:18,466
19 de mayo de 2019》

401
00:29:24,263 --> 00:29:26,474
(Kotaro)ynbsp;Todos

402
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
Próximo...

403
00:29:35,274 --> 00:29:37,276
(Kotaro) ynbsp;¡¿Hoy?!

404
00:29:40,863 --> 00:29:42,781
(Kotaro) y nbsp; lo siento.
Tengo que irme.

405
00:29:42,865 --> 00:29:44,783
ygt;

406
00:29:44,867 --> 00:29:46,785
(Kotaro) y nbsp; No
ygt;

407
00:29:46,869 --> 00:29:51,207
(Kotaro) y nbsp; Eso
No hago documentales.

408
00:29:51,290 --> 00:29:54,376
Ah y nbsp; pero
Andnbsp;vendré a agradecerte.

409
00:29:54,460 --> 00:29:56,795
¡Por favor discúlpeme por hoy!
¡Lo lamento!

410
00:29:56,879 --> 00:29:58,797
(Ugajin)andnbsp;e

411
00:29:58,881 --> 00:30:00,799
¿Qué está pasando de repente?

412
00:30:00,883 --> 00:30:03,886
(sonido de golpe en la cabeza)
¡Está aquí! Dolor...!

413
00:30:07,014 --> 00:30:09,308
(Nagin) y nbsp;Bienvenido...ah.
(Hayato) Andnbsp;Estoy aquí de nuevo.

414
00:30:09,391 --> 00:30:11,393
ygt;

415
00:30:14,396 --> 00:30:17,107
(Hayato) Andnbsp;¿Eh? ¿Estás solo hoy?
(Nagin) ynbsp;Sí.

416
00:30:17,191 --> 00:30:20,110
(Hayato) Ya veo.

417
00:30:20,194 --> 00:30:22,112
ygt;
(Hayato) ynbsp;Sí.

418
00:30:22,196 --> 00:30:24,740
(Rin)andnbsp;a
Con jugo de plátano.

419
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
ygt;

420
00:30:31,830 --> 00:30:34,542
(Hayato) Andnbsp;¿Por qué jugo de plátano?

421
00:30:34,625 --> 00:30:37,962
(Rin) ynbsp;cocinar
No puedes escuchar la historia.

422
00:30:38,045 --> 00:30:40,047
(Hayato) Ya veo.

423
00:30:42,633 --> 00:30:46,345
ygt;
Dos jugos de plátano.

424
00:30:46,428 --> 00:30:48,847
(Hayato) y nbsp;Gracias.
(Nagine) ynbsp;Tómate tu tiempo.

425
00:30:51,058 --> 00:30:54,353
(Hayato) y Nagin-chan.
ygt;

426
00:30:54,436 --> 00:30:58,148
(Hayato)Andnbsp;Bueno, Nagine-chan.
Él era de la escuela secundaria Fujinogawa.

427
00:30:58,232 --> 00:31:00,568
ygt;

428
00:31:00,651 --> 00:31:04,363
(Hayato)andnbsp;a
Tuve la oportunidad de ver el álbum de graduación→

429
00:31:04,446 --> 00:31:06,574
Porque fue fotografiado allí.

430
00:31:06,657 --> 00:31:08,576
ygt;
(Hayato) ynbsp;Sí.

431
00:31:08,659 --> 00:31:10,578
Andnbsp;Me da vergüenza...｡

432
00:31:10,661 --> 00:31:13,080
(Rin) Andnbsp;¿Recuerda al Sr. Marufuji?

433
00:31:17,251 --> 00:31:22,214
Ah ynbsp;eh
No recuerdo mucho...

434
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
(Hayato) ynbsp;3er año
Creo que fue mi profesora titular.

435
00:31:24,675 --> 00:31:29,013
Solía ​​faltar a la escuela.

436
00:31:29,096 --> 00:31:31,015
(Rin)Andnbsp;¿Era un profesor con buena reputación?

437
00:31:31,098 --> 00:31:33,809
No sé.

438
00:31:33,892 --> 00:31:35,811
Porque no tenía amigos...

439
00:31:35,894 --> 00:31:42,818
(respirando pesadamente)

440
00:31:42,901 --> 00:31:45,613
(Rin) andnbsp;¿Estás bien?

441
00:31:45,696 --> 00:31:49,491
ygt;
Disculpe un momento...

442
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
(sonido de puerta cerrándose)

443
00:31:55,497 --> 00:31:58,208
(Rin)andnbsp;Reacción actual

444
00:31:58,292 --> 00:32:01,629
(respirando pesadamente)

445
00:32:01,712 --> 00:32:04,506
(sonido de caída)
(Rin) ynbsp;eh...｡
(Hayato) y nbsp; ¿¡Eh!?

446
00:32:07,384 --> 00:32:09,261
(respirando pesadamente)

447
00:32:09,345 --> 00:32:11,847
(Hayato) y nbsp;¿Nagine-chan?
(respirando pesadamente)

448
00:32:11,930 --> 00:32:14,058
(Rin) andnbsp;¿Estás bien?
(respirando pesadamente)

449
00:32:14,141 --> 00:32:17,269
está bien.
(Hayato) Andnbsp;Llamé a una ambulancia...

450
00:32:17,353 --> 00:32:19,271
¡¡Está bien!!

451
00:32:19,355 --> 00:32:21,315
(Nagamine)andnbsp;eh

452
00:32:24,318 --> 00:32:26,445
(Nagamine) y nbsp; ¿Estás bien? ¿¡Nagina!?
(respirando pesadamente)

453
00:32:26,528 --> 00:32:29,865
(respirando pesadamente)

454
00:32:29,948 --> 00:32:32,868
Mantenlo siempre encendido
Te dije.
(respirando pesadamente)

455
00:32:32,951 --> 00:32:34,870
¿Qué pasó?
(respirando pesadamente)

456
00:32:34,953 --> 00:32:38,457
(Rin) andnbsp;Cuando estábamos hablando
Parece que no me siento bien.

457
00:32:38,540 --> 00:32:42,086
ygt;
(Hayato) Andnbsp;Una historia de cuando estaba en la escuela secundaria.

458
00:32:42,169 --> 00:32:44,088
(respirando pesadamente)

459
00:32:44,171 --> 00:32:46,090
Es eso así….
(respirando pesadamente)

460
00:32:46,173 --> 00:32:49,301
Mira y nbsp; Mirar

461
00:32:49,385 --> 00:32:53,889
despacio…
Respira lentamente y sí.

462
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
(Rin)andnbsp;Este tipo de cosas

463
00:32:55,974 --> 00:32:59,478
(Nagamine) Disculpe. A los que están sentados.
Por favor quédate atrás.

464
00:32:59,561 --> 00:33:01,897
(Hayato)andnbsp;a

465
00:33:01,980 --> 00:33:06,902
¡está bien! El resto soy yo.

466
00:33:06,985 --> 00:33:09,905
Nagine y nbsp;Vamos.
(respirando pesadamente)

467
00:33:09,988 --> 00:33:11,907
(respirando pesadamente)

468
00:33:11,990 --> 00:33:22,209
♪～

469
00:33:30,217 --> 00:33:32,928
(Kotaro) andnbsp;¡Pido poder de luna llena!

470
00:33:33,011 --> 00:33:35,222
¡El poder de la luna llena ya está aquí!

471
00:33:37,224 --> 00:33:42,563
¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡¡Ya llegó, ya llegó…está aquí!!

472
00:33:42,646 --> 00:33:44,648
(Vendedor) Muchas gracias.

473
00:33:49,236 --> 00:33:53,741
(Kotaro) y nbsp; ¡¡Sí!!2019! ¡31 de mayo!
19:15! ¡Bueno!

474
00:33:53,824 --> 00:33:58,537
Ah~andnbsp;Pero no tengo tiempo...
Teléfono móvil ynbsp;Teléfono móvil

475
00:33:58,620 --> 00:34:01,415
En esta época y aquí no...｡

476
00:34:04,418 --> 00:34:07,254
(Kotaro) ynbsp;¡Sólo en momentos como este...!

477
00:34:11,425 --> 00:34:14,553
(Hayato) y Nagin-chan

478
00:34:14,636 --> 00:34:17,139
(Rin) Andnbsp;¿Escuchaste algo extraño?

479
00:34:17,222 --> 00:34:28,442
♪～

480
00:34:41,830 --> 00:34:44,333
(Rin) Andnbsp;Esto es completo para todos.

481
00:34:44,958 --> 00:34:49,671
(Hayato) andnbsp;El verdadero culpable está dentro
¿Eso significa que podría haberlo?

482
00:34:49,755 --> 00:34:52,674
(Rin) Y quiero mostrárselo a Kotaro-san lo antes posible.

483
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
(Hayato) Andnbsp;Sí...lo beberé de todos modos.

484
00:34:56,762 --> 00:35:00,182
(Rin) y nbsp; Hayato-san
(Hayato) Y tú también.

485
00:35:03,393 --> 00:35:08,690
(Hayato) Andnbsp;Hmm... algo

486
00:35:08,774 --> 00:35:12,277
(Rin)andnbsp;Ah

487
00:35:12,361 --> 00:35:15,697
Me lo puse anoche.
Hacía frío.

488
00:35:15,781 --> 00:35:18,492
(Hayato) Ya veo.

489
00:35:18,575 --> 00:35:21,370
¡Bebamos por ahora! Vamos.

490
00:35:21,453 --> 00:35:24,206
(Rin) Andnbsp;Sí.

491
00:35:54,820 --> 00:35:58,156
(Rin) y nbsp; Kotaro-san
¿Estarías feliz si vieras eso?

492
00:35:58,240 --> 00:36:00,242
(Hayato) Andnbsp;Probablemente tendrás miedo.

493
00:36:00,325 --> 00:36:05,372
"¿¡Qué!? ¿Eh? ¿¡Somos sólo nosotros dos!?"
Di algo así.

494
00:36:05,455 --> 00:36:08,458
(Rin)andnbsp;jaja

495
00:36:10,836 --> 00:36:14,339
¿Volverás?

496
00:36:14,423 --> 00:36:16,758
(Hayato) y nbsp; volveré.

497
00:36:16,842 --> 00:36:19,761
Estás trabajando duro para eso.

498
00:36:19,845 --> 00:36:22,264
(sonido de vidrio rompiéndose)

499
00:36:24,266 --> 00:36:25,642
(Hayato) ¿Eh?

500
00:36:32,065 --> 00:36:35,277
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

501
00:36:37,446 --> 00:36:39,865
(Kotaro) y nbsp; Haa

502
00:36:42,451 --> 00:36:44,870
¿gasolina?

503
00:36:51,877 --> 00:36:55,380
(Kotaro) Andnbsp;¡Espera un minuto!

504
00:36:55,464 --> 00:36:57,883
¡Esperar!

505
00:37:05,682 --> 00:37:09,603
♪～

506
00:37:09,686 --> 00:37:13,398
(Rin) ¡Hayato-san!
¡Por favor ven! ¡Señor Hayato!

507
00:37:13,482 --> 00:37:21,823
♪～

508
00:37:21,907 --> 00:37:23,825
(Hayato) ynbsp;¿Eh?

509
00:37:23,909 --> 00:37:38,465
♪～

510
00:37:38,548 --> 00:37:41,259
(Hayato) Andnbsp;De ninguna manera
(Rin)andnbsp;Aunque me tomé la molestia de recogerlos.
¡Arderá!

511
00:37:41,343 --> 00:37:43,261
(Hayato) ynbsp;Eso es
(Rin) Andnbsp;¡Pero!

512
00:37:43,345 --> 00:37:45,263
(Hayato) y nbsp; ¡Huye!

513
00:37:45,347 --> 00:37:50,268
♪～

514
00:37:50,352 --> 00:37:54,064
(Kotaro) ynbsp;¿Eh?

515
00:37:54,147 --> 00:37:57,442
Qué es esto...?

516
00:37:57,526 --> 00:38:00,946
Ja ynbsp;Ja…｡

517
00:38:16,169 --> 00:38:20,882
(Hayato) ynbsp;Por qué...｡
(Rin) y Gohon

518
00:38:20,966 --> 00:38:23,552
(Hayato) y nbsp; ¡Rin!
(Rin) Ynbsp;Es doloroso...｡

519
00:38:25,762 --> 00:38:28,974
(Hayato) y nbsp; ¡Rin! fumar

520
00:38:37,566 --> 00:38:39,484
(Hayato) Andnbsp;Está bien.

521
00:38:39,568 --> 00:38:43,488
Goho ynbsp;Goho…｡
(Rin)andnbsp;Haa

522
00:38:43,572 --> 00:38:46,199
(Hayato) y nbsp; ¡Rin! ¡Rin!

523
00:38:46,283 --> 00:38:49,327
Goho ynbsp;Goho…｡
(Rin) y nbsp; Kotaro-san…｡

524
00:38:49,411 --> 00:38:52,330
Goho…｡
(sonido de golpe)

525
00:38:52,414 --> 00:38:55,500
(Hayato) ynbsp;¿Eh?
(sonido de golpe)

526
00:38:55,584 --> 00:38:57,502
(sonido de golpe)

527
00:38:57,586 --> 00:39:00,505
(Rin)ynbsp;Goho...｡
(sonido de golpe)

528
00:39:00,589 --> 00:39:02,507
(Hayato) y nbsp; Goho
(sonido de golpe)

529
00:39:02,591 --> 00:39:08,889
(sonido de golpe)

530
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(Kotaro) y nbsp; ¡Sal rápido!

531
00:39:12,559 --> 00:39:15,687
¡vamos! ¡Rin-chan!

532
00:39:15,771 --> 00:39:21,109
(sirena de camión de bomberos)

533
00:39:21,193 --> 00:39:25,322
(Rin) y nbsp; Kotaro-san
¿Dónde has estado?

534
00:39:25,405 --> 00:39:28,325
(Kotaro) y nbsp; lo vi en la escuela secundaria Tsugikawa Daiichi
Estaba persiguiendo al criminal →

535
00:39:28,408 --> 00:39:31,119
Soy el único que se irá volando en 7 años.

536
00:39:31,203 --> 00:39:34,414
(Hayato) y nbsp; Como se esperaba

537
00:39:34,498 --> 00:39:37,918
(Kotaro)andnbsp;

538
00:39:38,001 --> 00:39:43,298
El 31 de mayo de 2019.
Hubo un incendio en la villa →

539
00:39:43,381 --> 00:39:47,344
Los cuerpos quemados de dos hombres y mujeres
Fue descubierto.

540
00:39:47,427 --> 00:39:52,140
(Hayato) Andnbsp;¿Un cadáver quemado?

541
00:39:52,224 --> 00:39:54,518
(Kotaro) Andnbsp;Así es.

542
00:39:54,601 --> 00:39:58,146
Hay una cadena en la puerta
Porque estaba envuelto →

543
00:39:58,230 --> 00:40:01,149
alguien esta hablando de nosotros dos
Creo que estaba intentando matarme.

544
00:40:01,233 --> 00:40:03,151
(Rin) ynbsp;eh...｡

545
00:40:03,235 --> 00:40:06,321
(Hayato)ynbsp;Quién...y con qué propósito.

546
00:40:06,404 --> 00:40:10,325
(Rin)ynbsp;Como se esperaba

547
00:40:10,408 --> 00:40:13,745
estamos sobre el incidente
Sabía que me estabas siguiendo...

548
00:40:13,829 --> 00:40:18,542
(Hayato)Andnbsp;
Hay un culpable en la foto...

549
00:40:18,625 --> 00:40:20,544
(Kotaro) Andnbsp;¿Qué es una foto?

550
00:40:20,627 --> 00:40:24,339
(Hayato) andnbsp;Fotos de los alumnos del profesor víctima
かき集めてたんだ｡

551
00:40:24,422 --> 00:40:28,343
(Rin) Andnbsp; Se quemó en el fuego hace un momento.

552
00:40:28,426 --> 00:40:33,849
(琥太郎)andnbsp;それってさ…ちょっと来て｡
(Hayato) ynbsp;¿Eh?

553
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
(Kotaro) Andnbsp; ¿No es esto lo que es?

554
00:40:50,866 --> 00:40:53,201
(Rin) Andnbsp;Eh... ¿por qué lo tienes?

555
00:40:53,285 --> 00:40:56,997
(Kotaro) Después de todo... es una cápsula del tiempo.

556
00:40:57,080 --> 00:41:01,001
Los dos seremos yo dentro de 7 años.
Intentaste entregarlo, ¿verdad?

557
00:41:01,084 --> 00:41:03,879
(Rin)andnbsp;¿Cápsula del tiempo?

558
00:41:06,089 --> 00:41:08,800
(Hayato) y nbsp; lo siento

559
00:41:08,884 --> 00:41:12,387
(Rin)ynbsp;en absoluto

560
00:41:12,470 --> 00:41:16,224
(Hayato) y nbsp;tú

561
00:41:16,308 --> 00:41:19,436
(Kotaro) y Marimo-chan me enseñaron esto.

562
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
(Rin) ynbsp;Marimo?

563
00:41:21,897 --> 00:41:25,817
marimo
¿Seguirás vivo dentro de 7 años?

564
00:41:25,901 --> 00:41:32,407
(Kotaro) Sí, me convertí en profesor de escuela intensiva.

565
00:41:32,490 --> 00:41:39,039
♪～

566
00:41:39,122 --> 00:41:42,542
(Rin) y nbsp;Bien.

567
00:41:44,920 --> 00:41:53,511
(Hayato) y nbsp; Kotaro
¿No lo has visto?

568
00:41:53,595 --> 00:41:55,513
(Kotaro) y nbsp; Conocí a cierta persona.

569
00:41:55,597 --> 00:42:20,288
♪～

570
00:42:20,372 --> 00:42:22,374
(Kotaro) y nbsp; Shiori-san…｡

571
00:42:24,376 --> 00:42:28,505
(Rin) Y nbsp; ¿Eh?
(Hayato) y nbsp;Shiori-san…｡

572
00:42:28,588 --> 00:43:02,038
♪～